「問題な王子様」のエルナとビョルンの物語をLINEマンガで読んでいる方も多いと思います。
これはもともとが韓国の小説が元になっているので、マンガとしてだけでなく言葉で表現された美しい物語も読むことができるんです。
どこで読めるかご存知ですか？
実は「問題な王子様」の小説は韓国語でしか配信されていません。
ハングルでも読むことができる方、もしくは勉強して自ら翻訳して読む意気込みのある方ならともかく…。
できたら日本語で読む方法を知りたいですよね！
なので、今回の記事では
「問題な王子様」の小説の翻訳どこで読める？
「問題な王子様」の小説を日本語で読む方法はある？
この点を調査させていただきます！
漫画のもとになっている話ってどんな感じなんでしょうね？
外国語の作品を気軽に読めるサイトとかってあったらいいですよね。
絵のない文章だからこその心の動きが言葉で表現されている美しさを味わいたいと思います！
問題な王子様の原作はどこで読める？
まず原語で「問題な王子様」の小説がどこで読むことができるかをご紹介しますね！
実はすべて韓国語で書かれています。
「問題な王子様」は、NAVERシリーズというところで見ることができます！
さすがにLINEマンガでは読めないんですね(笑)
NAVERシリーズで読みたい方はこちら！
原題は「문제적 왕자님」で、なんと評価は驚異の星☆9.7！
韓国での人気のほどが伺え知ることができます。
153話までのメインストーリーと27話の外伝で、全180話になっています。
完結しているので、続きが気になっても一気読みできる楽しみがありますよね。
NAVERシリーズを使用する際には
- 会員登録
- 専用アプリのダウンロード
が必要になります。
LINEマンガほど気楽に…というわけではありませんが、日本からでも会員登録などは普通にできます。
会員登録画面は、残念ながら日本語ではありませんが、簡単な英語なので誰でもできると思いますので、画面の指示に従って行ってくださいね。
とはいえ残念ですが、無料で読めるのは5話までで、それ以降は有料になっています。
しかし、読み応えのある話なので、ハングルができる方にはぜひおすすめです！
問題な王子様の小説を日本語で読む方法はある？
「問題な王子様」の小説は公式に日本語には翻訳されていません！
残念なことですが、NAVERシリーズでは日本語では読むことできません。
そうなると、じゃあ英語で…と言われても分かりません(泣)
なんとか読む方法はあるのでしょうか？
結論から言うと、できます！
この方法は、LINEマンガのみならず、他の原語で書かれたコミックにも適応できますので、ぜひ覚えて見てください。
スマホでできる簡単な方法ですので、これを使って読むことに挑戦することにしましょう！
自動翻訳で日本語にする
まず活用できるのは、自動翻訳です。
ハングルのみならず、他の言語の表記のサイトのページを開くと、「翻訳しますか？」と自動で出てきたのを見たことがあるかと思います。
それを活用して、韓国の作品を日本語で読めるようになります。
こんな感じで、画面内のハングルが日本語に翻訳されるのです。
自動翻訳（Androidの場合）
上記のように翻訳を選択することでも、日本語表記にすることができます。
一瞬で、自動できるのって本当に便利ですよね！
自動翻訳（iOSの場合）
iPhone やiPadなどを使っている場合でも、自動翻訳を活用することができます。
検索バーのところに、言語を選択できるマークが付いていて、それを選択すると、「日本語に選択」という選択肢が出てきます。
それを選ぶことで、同じように画面に表示されている韓国語が日本語に変換されて読めるようになるのです。
タイムラグなくすぐに読むことができるのは大変便利ですよね！
Googleレンズを活用する
Googleの自動翻訳を使う以外に、Googleレンズを使って変換する方法があります。
先程の方法に比べると作業手順が多くて少し手間がかかってしまうんです。
つまり、韓国語表記されている文章をGoogleレンズにかざすことによって、カメラに映った文字を訳してもらうということです。
カメラを起動した時のGoogleレンズのマークは赤丸のところです。
Googleレンズを写真を撮るかのように、韓国語の表記を映すと、以下のようになります。
Googleレンズを通して、ハングルの文章を見ると、スマホに映し出された文字が日本語になっている事が分かります。
これは、パソコンに表示されたハングルのサイトのページをスマホのGoogleレンズを使って翻訳しました。
時間はほとんどかからずにできます。
一瞬で分かる言葉に変換されるので驚きました。
コミックでも試してみましたが、結構自然な感じに訳されていたので読みやすかったです。
ただ、カメラが動くと文字が動いてしまうので、慎重に読む必要がありそうですね。
翻訳されたサイトを活用する
Webtoonの漫画には、「Webtoon TRANSLATE Beta」というサイトがあって、ファンに人たちによって個人的に翻訳された作品が読めるようになっています。
LINEマンガとはまた違う規模だなと感じました。
このサイトにはそのマンガにもよりますが、あるものは30近い言語に訳されている話もありました。
原作愛が感じられますよね！
世界中の方たちが韓国作品の虜になっていることが分かりますね！
この仕様は今のところ漫画だけのようですが、韓国作品を母国語で読むのにいいツールなので、ご紹介させていただきました。
ただ、漫画作品に関しても、このサイトでは「問題な王子様」は訳されていませんでした。
日本国内での人気も高まっていますので、もしかしたら近いうちにこの作品の原作を日本語で読む事ができる時が来るかもしれませんね！
問題な王子様を読む時はGoogleレンズで使う
先ほども触れましたが、「問題な王子様」はNAVERシリーズというところで読むことができますが、読むためには専用のアプリをダウンロードする必要があります。
残念なことですが、アプリ内では自動翻訳を使うことができないんです。
少し手間がかかってしまいますが、Googleレンズを使って、日本語を表示していくしかありません。
やはり読むなら、母国語に限りますよね！
頑張ってみる価値がありそうです。
問題な王子様の漫画を日本語で読むならebookjapanがおすすめ
「問題な王子様」の小説を読むのは、少しハードルが高そうでできない…と思われたでしょうか？
元ネタの面白さも確かに気になりますが、とりあえず気楽に楽しみたい！という方は、ebookjapanでマンガを読むことをおすすめします。
Webtoonのマンガは、LINEマンガで読むことができますが、実はebookjapanでも配信されているんです。
作品を無料で楽しもうと思うと、LINEマンガでもebookjapanでも10話まで一気読みできます。
しかし、それ以降はLINEマンガでも1日1話ずつしか読むことができません。
すでに65話まで配信されているので、1日1話ずつだと気の遠くなる時間がかかってしまいます。
「問題な王子様」を購入しようと思った場合、断然オトクなのがebookjapanなんです。
他にも、曜日限定クーポンなどが毎日のように配信されているので、コインを買い足していくLINEマンガに比べても圧倒的なコストパフォマンスがあります。
しかもPayPay利用者なら、毎日の買い物などで貯まったポイントでコミックを購入することもできるんです。
もちろんLINEマンガで読むのでも良いんですが、ここまで考えるとこれはebookjapanで読むしかないですね！！
問題な王子様をrawサイトで読める？
違法サイトには上がっていませんでしたが、人気のある作品なので、今後サイトにアップロードされる可能性もあります。
しかし、これから読めるようになったとしても、どの漫画もrawなどの違法サイトで読むのは大変に危険です！
海賊版サイトから漫画をダウンロードしたり、漫画を読むことは犯罪行為にあたります。
実際に200万円以下の罰金や2年以下の懲役の刑罰の対象にもなりかねません！
また、そういった違法サイトにはウイルスが仕込まれていたり、詐欺広告につながっていたりとあらゆる危険があるんです。
マンガを楽しみたいという純粋な気持ちを悪質サイトに利用されないように注意してくださいね！
先ほどもご紹介しましたが、安全安心に、そしてお得に漫画を楽しむならebookjapanを利用して見てください。
まとめ
大人気漫画「問題な王子様」の小説はどこで読めるのか、原語の韓国語を翻訳するにはどうしたいいのか調査することができました。
少しでも日本語で読む方法を利用して、ありのままのオリジナルストーリーを楽しみたいですよね！
まとめてみます！
- 「問題な王子様」の原作はNAVERシリーズで読める
- NAVERシリーズで読むには会員登録と専用アプリのダウンロードが必要
- 5話まで無料で読める
- 「問題な王子様」の小説を日本語で読むには、Googleレンズで翻訳する
お気軽に使える自動翻訳は、NAVERシリーズ専用アプリでは使用することができません。
すでに完結しているのでエルナの行く末を見守りたい方は、小説を読んでみることをおすすめします！
もちろん、本当のニュアンスを理解するためにも「問題な王子様」の漫画を韓国語で読んでみるのも面白いかもしれません。
原作ならではの良さを味わえそうですね！
違法サイトでの閲覧の誘惑に決して負けないようにしてくださいね！
ebookjapanでお得に安全に楽しんでいただけたら嬉しいです。
コメント